“El Tao que puede expresarse
no es el Tao eterno.
El nombre que puede nombrarse
no es el Nombre eterno.
El "No-ser" es el principio de
Cielo y Tierra,
y el "Ser", la Madre de los seres
individuales.
El camino del No-ser [libre del deseo] lleva a contemplar la maravillosa esencia,
el del Ser, a contemplar los espacios
limitados.
Y, sin embargo, misterio [No-ser] y
manifestaciones [Ser],
brotan todos de la misma fuente.
A esta fuente se le llama Misterio.
Misterio de los misterios,
Puerta de la Multitud de Maravillas
[la puerta a toda compresión].
Transcripción del Capítulo I del Tao Te Ching (Dao De Jing) de Lao zi tras revisar y contrastar, la siguiente bibliografía:
· Richard Wilhem, Tao Te King Lao Tse, Editorial Sirio, 2009.
· Iñaki Preciado Idoeta, Tao
Te Ching Los libros del Tao Lao Tse, Editorial Trotta, 2012.
· Stephen Mitchell, TAO TE CHING LAO TZU, Gaia Ediciones, 2012.
* [entre corchetes: traduccción alternativa de términos o palabras]
